Version HTML ?

Messages FaeriumForum
 Ajouter un message Retour au forum 
 Rechercher un message Statistiques 
 Derniers messages Login :  S'inscrire !Aide du forum 
 Afficher l'arborescence Mot de passe : Administration
Commentaires
    Se souvenir de moi
Admin Forum 
 Derniers commentaires Admin Commentaires 

 Quand on roule à gauche... Voir la page du message Afficher le message parent
De : Maedhros  Ecrire à Maedhros
Date : Dimanche 2 decembre 2012 à 10:41:20
Merci pour ta lecture.

La traduction littérale et séquentielle de l'expression "Trick or treat" est effectivement "un sort ou un bonbon".

Mais je pense que pour respecter la construction française, sinon latine, il vaut mieux inverser les termes : tu me donnes un bonbon ou je te jette un sort.

Un peu comme "la bourse ou la vie"!

J'ai cherché sur mon ami Google, c'est très partagé.

Par exemple, regarde-là!

M


  
Ce message a été lu 2129 fois

Smileys dans les messages :


Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag


Page générée en 101 ms - 437 connectés dont 4 robots
2000-2018 © Cercledefaeries