| ||
De : Asterion  Page web : http://asterion Date : Dimanche 27 novembre 2016 à 20:50:44 | ||
| De la dame renarde, je ne connaissais que la trame générale, imaginée il y a presque une dizaine d'années, d'un conte légendaire qui devait notamment "expliquer" la couleur de cheveux d'une partie de la population de la ville (et, pour les férus de linguistique imaginaire, l'origine du mot actuel pour "renard" en langue d'Almaq, fesed, qui s'est substitué à l'ancien terme, un peu comme "renard" a remplacé le "goupil" chez nous). Je n'aurais pas su sous quel angle aborder l'histoire, restée dans un recoin de ma mémoire (mes notes d'alors étant perdues)... mais ces deux sujets de WA, avec leurs deux approches possibles, m'ont (re)donné envie de tenter l'expérience... Merci donc à Narwa de les avoir proposés ! A propos de l'exercice, justement, c'est bigrement difficile ! "Raconter" permet la brièveté mais est parfois aride, "Montrer" part vite en longues circonvolutions. Et mettre les deux formes en miroir, pour ce qui est au final un même récit, est délicat - Les mêmes choses ne veulent pas venir au même moment, ou alors les faits demandent un traitement différent pour fonctionner... J'ai sans doute un peu triché, volontairement par ici ou sans m'en rendre compte par là... Un exercice de style, en tous cas, que je ne peux que recommander ! Ce message a été lu 6150 fois | ||
Précision
Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag