| ||
| De : K. Gayelle Date : Vendredi 11 janvier 2002 à 17:06:08 | ||
| comme je suis au début du livre je me demandais si justement son caractère évoluerait...dans le film Elijah Wood joue un peu à l'excès ce rôle là...il a tout le temps un air apeuré, inquièt...Aussi j'ai été navigué ici et là sur le web et damnation, il parait que la traduction de l'original faite par F.Ledoux est pitoyable et truffée d'erreurs...et devinez laquelle j'ai entre les mains... Ca m'énerve... Gayelle qui se révolte d'avoir acheté un beau livre pas si beau que ça... Ce message a été lu 5675 fois | ||
la traduction de l'original : mauvaise??
| Réponses à ce message : |
 4 ahem roum rom! - curunir (Sam 12 jan 2002 à 12:56) 4 Trad's - Fladnag (Ven 11 jan 2002 à 18:47) 5 Mon humble avis.. - Scytale (Ven 11 jan 2002 à 19:00) 6 He bien mon pitit Scytale ... - Lomega (Ven 11 jan 2002 à 20:06) 7 A propos de la traduction - Telglin (Ven 11 jan 2002 à 20:45) 8 Retraduction - Galadriel (Sam 12 jan 2002 à 12:52) 8 encore d'acc' ! - Lomega (Ven 11 jan 2002 à 21:34) 4 heu - Gluon (Ven 11 jan 2002 à 17:28) 5 oui mais... - K. Gayelle (Ven 11 jan 2002 à 17:38) 6 Au final - Gluon (Ven 11 jan 2002 à 17:47) |
Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag