| ||
De : Scytale  Date : Vendredi 11 janvier 2002 à 19:00:51 | ||
| ..au sujet de la traduction est simple : Je m'en fous complêtement ! J'ai lu les livres en VF, j'ai d'ailleurs apprécié le style, aussi ne vois-je aucune raison de me faire.. de m'embêter à le lire en VO. Simplement, certains fans (abréviation de 'fanatiques' non ?) n'ont rien de mieux à faire que de casser du sucre sur le dos des gens et manque de pot pour le traducteur, c'est tombé sur lui. Qu'importe que la traduction ne soit pas fidèle au mot prêt si elle est réussié (dans le sens : 'si le style est bon') et relativement conforme à l'original. Ils n'ont qu'à jamais le lire en VO s'ils se savent aussi pointilleux.. Scytale, restons calme.. Ce message a été lu 6772 fois | ||
Mon humble avis..
| Réponses à ce message : |
 6 He bien mon pitit Scytale ... - Lomega (Ven 11 jan 2002 à 20:06) 7 A propos de la traduction - Telglin (Ven 11 jan 2002 à 20:45) 8 Retraduction - Galadriel (Sam 12 jan 2002 à 12:52) 8 encore d'acc' ! - Lomega (Ven 11 jan 2002 à 21:34) |
Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag