| ||
De : Galadriel  Page web : http://www.cercledefaeries.com Date : Samedi 12 janvier 2002 à 12:52:54 | ||
| Il y a en effet eu des projets de retraduction divers. Les sites de La FEE ou JRRVF essaient chacun à leur manière de répertorier les erreurs 'graves'. Il y a aussi eu un projet de traduction globale où tout un chacun avait la tâche de traduire quelques chapitres. Je m'étais plus ou moins lancée dans le projet et en effet il y a des choses qui sont mal traduites. Toujours est-il que le remarquer c'est bien mais faire mieux ce n'est pas mais alors pas du tout facile... Au final je ne pense pas qu'une bande d'amateur peut mieux faire que Ledoux, alors en attendant qu'un traducteur soit sommé de s'y atteler... Galadriel Ce message a été lu 6369 fois |
Répondre à : Retraduction Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag