Faerium / petit souci

Se connecter

Version Flash ?

Messages

Faerium

Forum

Ajouter un message

Retour au forum

Rechercher un message

Afficher l'arborescence

Mot de passe :

Administration

Commentaires

Se souvenir de moi

Admin Forum

Derniers commentaires

Admin Commentaires

petit souci

De : yannmu

Date : Mardi 10 novembre 2009 à 01:14:30

j'ai un petit pb de traduction. pourriez vous m'aider?
Voilà vous traduisez , comme d'autres d'ailleur, le pronom je par Amin.
Cependant d'autres auteurs le traduisent par NI que ce soit en quenya ou en sindarin.
Alors j'aimerai bien le fin mot de l'histoire s'il vous plait

Ce message a été lu 5905 fois

Réponses à ce message :

Elemmirë 2009-11-10 11:55:59	Mais POURQUOI?????	Détails
	POURQUOI tout le monde croit qu'on parle tous elfique ici!!!! Z'ont pas vu qu'on parle français sur le forum? Qu'y a aussi des balrogs, des sorcières, des magiciens à l'envers, des courants électriques et des chibi trucs bleus bizarres?????? Elemm', désespérée que la richesse de Faëries soit réduite à un traducteur en ligne :'( Ce message a été lu 4999 fois

Netra 2009-11-10 12:50:52	Cher yannmu	Détails
	D'abord, bonjour, un mot dont tu ne sembles pas connaître l'usage. Vois-tu, bonjour est un mot qui sert à introduire de manière courtoise et agréable une conversation avec quelqu'un, en lui souhaitant avant toute chose de passer une bonne journée, ce qui ne peut somme toute pas faire de mal. Il y a là-dessus un paragraphe très intéressant au début de Bilbo le Hobbit, livre qui n'a pas dû te marquer beaucoup pour que tu oublies l'usage d'un tel mot. Ceci dit, tu es moins discourtois que d'autres qui sont passés en ces lieux. Il y a un s'il vous plaît et un pourriez-vous. Presque plus poli que si tu commandais un mc do. (remarque, j'sais pas si les gens sont polis dans les mcdo, j'y ai mis les pieds qu'une seule fois...) Bon. Figure-toi qu'on n'est PAS au mcdo. Je sais pas où t'as lu qu'on traduisait tous je par amin, je parle pas elfique et j'ai pas l'intention d'éplucher les milliers de pages de ce site pour le savoir. D'accord, nous sommes sur un site consacré à la Faerie et compagnie. MAIS : - ce site n'est PAS consacré à Tolkien (même si c'est mon auteur préféré ) - ce forum n'est PAS un service de traduction elfique, et nous ne parlons pas tous elfique. - nous ne sommes PAS tes serviteurs et donc le minimum de correction s'impose si tu veux une réponse (car certains d'entre nous ont sans doute la réponse) Et, comme l'a très bien expliqué Elemm', la Faerie ne se résume heureusement pas à Tolkien, si grand soit-il. En fait, il n'y a qu'une seule personne ici qui situe régulièrement ses histoires en Terre du Milieu. Je te prierai donc de bien vouloir nous respecter un minimum, en n'arrivant pas ici comme si tout t'étais dû, d'un ton qui plus est peu agréable et comme si tout le monde ici devait aussitôt se mettre à tes pieds pour répondre à ta petite question. Merci. Netra, chibi truc bleu bizarre qui en a marre. Ce message a été lu 5790 fois

z653z 2009-11-10 15:13:22	google est ton ami	Détails
	Bonjour, Dans google, quand je tape les mots-clés : quenya pronom personnel j'obtiens en première réponse une très longue page de wikipedia consacrée à cette langue et comme par hasard, on y parle des pronoms personnels.... Bref, Bonne journée. Ce message a été lu 5058 fois

Estellanara 2009-11-10 19:05:49	M'enfin	Détails
	J'ai même plus le temps de faire mon boulot ! Est', un balrog qui sert à rien. PS : même si je ne peux qu'être d'accord avec vos différentes remarques, chers amis, j'avais tout de même trouvé que ce questionneur était plus poli que la moyenne de ses pairs. Cela n'eut-il pas pu lui valoir votre indulgence ? (je sais, quand je parle d'indulgence, c'est l'hôpital qui se fout de la charité) Ce message a été lu 5692 fois

Elemmirë 2009-11-10 20:41:10	A quoi tu sers, Est :)	Détails
	Ben, A dépoussiérer nos vieux textes pour les commenter 5 ans après, A proposer une rencontre irl, A donner un peu de toi à travers des textes intelligents, souvent drôles, parfois glauques (mais nous on aime ça ^^), A retourner le bazooka dans la plaie après que je l'aie passé à Netra, qu'il l'ait planté dans le ventre du visiteur (après on s'étonne de pas avoir trop de nouveaux, mouarff :p), que z ait tiré une salve et que tous les autres Faëriens se soient mis en joue :) Et pi, à tout plein d'autres trucs auxquels je ne pense pas là, mais qui font que si t'était pas là, tu nous manquerait drôlement :'( Quant à l'indulgence, chacun sa spécialité, tu en as d'autres! ;) Elemm', qui vous Emm :) Ce message a été lu 5854 fois

Estellanara 2009-11-13 16:29:57	*toute rose*	Détails
	Merci, c'est gentil. Chuis toute émouvée... Justement, j'essaie de rattrapper mon retard de WA, ces temps-ci ! J'y arriverai un jour. Pis j'arriverai à finir Echec et mat aussi. Déjà 4 pages. Faudrait relancer l'IRL d'ailleurs. Est', avec des bisous ! Ce message a été lu 6467 fois

Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag

Page générée en 690 ms - 492 connectés dont 2 robots
2000-2024 © Cercledefaeries