Version HTML ?

Messages FaeriumForum
 Ajouter un message Retour au forum 
 Rechercher un message Statistiques 
 Derniers messages Login :  S'inscrire !Aide du forum 
 Afficher l'arborescence Mot de passe : Administration
Commentaires
    Se souvenir de moi
Admin Forum 
 Derniers commentaires Admin Commentaires 

 Traduction Voir la page du message 
De : Rico le troll  Ecrire à Rico le troll
Date : Jeudi 19 decembre 2002 à 10:19:56
Bonjour,

Je vous serai incroyablement reconnaissant si quelqu'un pouvait me donne la traduction exacte du texte figurant sur Excalibur (Whose pulleth out this sword of this stone is rightwise king born of all Britain), ou tout au moins la traduction faisant référence en littérature française.
Merci beaucoup ! ^_^

  
Ce message a été lu 5131 fois

Smileys dans les messages :
 
Réponses à ce message :
Telglin  

2002-12-19 13:26:25 

 Traduction possibleDétails
Pour ma part, je trdauirais la sentence ainsi :
<i>Celui qui a tiré cette épée de cette pierre est de juste naissance roi de toute l'Angleterre</i>

Le "juste naissance" est hasardeux, c'est une interprétation personnelle.

En ce qui concerne la version française de la légende d'Excalibur, il faut voir du coté de Chrétien de Troyes. Tu peux également jeter un oeil sur les écrits de Jean Markale qui est le spécialiste le plus connu à l'heure actuelle du mythe arthurien.



Telglin, Grand Ancien
Ce message a été lu 5274 fois
Rico le troll  Ecrire à Rico le troll

2003-01-07 11:04:35 

 superDétails
Merci pour ton aide ! Et désolé, d'avoir été si long à répondre, mais vacances obligent je n'avais plus internet. :)
J'avais opté pour "Quiconque tirera cette épée de la pierre
Deviendra le roi légitime de Bretagne", mais je voudrais quand même rester en accord avec une version antérieure.
Ce message a été lu 4912 fois


Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag


Page générée en 4048 ms - 974 connectés dont 2 robots
2000-2024 © Cercledefaeries