| ||
De : Scytale  Date : Vendredi 7 decembre 2001 à 14:47:22 | ||
| Voici une belle preuve à ce que je disais au sujet du jargon de chatteurs qui rallongent parfois la prose au lieu de la simplifier et la rendent par ailleurs passablement inintelligible. Personnellement, j'ai eu beaucoup de mal à traduire et ai mis, quoi qu'il en soit, trop de temps à le faire par rapport à ce que j'aurais passé sur un message classique. Dans la mesure où nous sommes sur un forum, il ne me semble pas nécéssaire de chercher à gagner à tout prix du temps dans la frappe. De plus, certaines abréviations modifient la prononciation, comme ze/je ou po/pas... Voici une traduction de ce message où toutes les abréviations superflues ou polluantes (dans le sens : "altéraration de la prononciation"  ont été signalées :"J'ai vu kil <b>i</b> avai un <b>kizz</b>. alor <b>ze</b> me sui jeter a lo. 73 bonne réponses sur 84 je croi. C'est pas mal je trouve. Mais ya kan méme kelke pb sur les kestions... Par exemple celle en <b>aiglais</b> grrrrrrr <b>Kommen</b> voulez vous kon réponde, personnelement je n'est pas lu la vo (paix a mon ame de non anglophone) <b>Vala</b> c tou se ke je voulai dire. Bye" Et je ne parle pas des 4 verbes auxquels il manque juste un "s" à la fin mais qui sont laissé tels quels juste pour faire 'in'.. L'effort serais si insignifiant que cela ne doit pas être par paresse.. Allez quoi.. un peu de respect pour les pauvres lecteurs Scytale, défenseur de la compréhension et non de la langue française (ça, je mm'en fous, du moment que c'est un réel progrés et non une forme de snobisme newtech) Ce message a été lu 4231 fois | ||
"SYMPA"
| Réponses à ce message : |
 3 on peut faire mieux... - sugirva (Ven 7 dec 2001 à 17:51) 4 ah oui encors une chose, monsieux le détraqueur - eriol jrrt (Mer 12 dec 2001 à 12:17) 5 sans rancune.. - Scytale (Mer 12 dec 2001 à 12:40) 6 mwouai - eriol JrrT (Jeu 13 dec 2001 à 10:31) 6 Forums - z653z (Mer 12 dec 2001 à 12:56) 7 homo orthographicus - Telglin (Jeu 13 dec 2001 à 23:02) 4 La nuance.. - Un conteur de Faeries (Ven 7 dec 2001 à 18:06) 5 Aurais-je oublié de changer de signature ? - Scytale (Ven 7 dec 2001 à 18:07) 6 Bonjour les academitiens ca va ? - Lomega (Sam 8 dec 2001 à 12:34) 7 merci - eriol jrrt (Mer 12 dec 2001 à 12:05) |
Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag