Faerium / "SYMPA"

Se connecter

Version HTML ?

Messages

Faerium

Forum

Ajouter un message

Retour au forum

Rechercher un message

Afficher l'arborescence

Mot de passe :

Administration

Commentaires

Se souvenir de moi

Admin Forum

Derniers commentaires

Admin Commentaires

"SYMPA"

De : Scytale

Date : Vendredi 7 decembre 2001 à 14:47:22

Voici une belle preuve à ce que je disais au sujet du jargon de chatteurs qui rallongent parfois la prose au lieu de la simplifier et la rendent par ailleurs passablement inintelligible.
Personnellement, j'ai eu beaucoup de mal à traduire et ai mis, quoi qu'il en soit, trop de temps à le faire par rapport à ce que j'aurais passé sur un message classique. Dans la mesure où nous sommes sur un forum, il ne me semble pas nécéssaire de chercher à gagner à tout prix du temps dans la frappe.
De plus, certaines abréviations modifient la prononciation, comme ze/je ou po/pas...

Voici une traduction de ce message où toutes les abréviations superflues ou polluantes (dans le sens : "altéraration de la prononciation"

ont été signalées :

"J'ai vu kil i avai un kizz.
alor ze me sui jeter a lo.
73 bonne réponses sur 84 je croi.
C'est pas mal je trouve.
Mais ya kan méme kelke pb sur les kestions...
Par exemple celle en aiglais grrrrrrr
Kommen voulez vous kon réponde, personnelement je n'est pas lu la vo
(paix a mon ame de non anglophone)
Vala c tou se ke je voulai dire.
Bye"

Et je ne parle pas des 4 verbes auxquels il manque juste un "s" à la fin mais qui sont laissé tels quels juste pour faire 'in'.. L'effort serais si insignifiant que cela ne doit pas être par paresse.. Allez quoi.. un peu de respect pour les pauvres lecteurs

Scytale,
défenseur de la compréhension et non de la langue française (ça, je mm'en fous, du moment que c'est un réel progrés et non une forme de snobisme newtech)

Ce message a été lu 4243 fois

Réponses à ce message :

sugirva 2001-12-07 17:51:19	on peut faire mieux...	Détails
	Si tu tiens à relever toutes les fautes, tu peux même aller jusqu'à dire qu'il n'y a que 3 phrases ecrites sans fautes, les voici pour le plaisir des yeux : "c'est pas mal je trouve." "(paix à mon ame de non anglophone)" "bye" A noter qu'il aurait pu utiliser le mot "anglophobe" au lieu de "non anglophone" qui me choque un peu et qu'il finit son texte par un mot typiquement anglais... Sugirva, explication de texte... Ps: Je dis ça juste pour le faire remarquer mais en fait, personnellement, je m'en fous un peu... Ceci dit, il est plus agréable de lire un texte sans fautes... Ce message a été lu 4495 fois

Un conteur de Faeries 2001-12-07 18:06:05	La nuance..	Détails
	Entre "Non-anglophone" et "Anglophobe", il y a un pas que nous ne devons pas franchir. Pour que "non anglophone" soit synonyme d'"anglophobe", il faudrait qu'"anglophone" soit synonyme d'anglophile". Or, par "non anglophone", on entend quelqu'un qui ne connait pas la langue anglaise et par "anglophobe", on entend quelqu'un qui déteste les anglais. Donc, quelqu'un qui ne comprend pas bien l'anglais peut néanmoins aimer les anglais et donc saluer par "Bye" à la fin de son message. Scytale, 'explication d'explication de texte' ou 'inspecteur des travaux finis' :p Ce message a été lu 4343 fois

Scytale 2001-12-07 18:07:29	Aurais-je oublié de changer de signature ?	Détails
	cf titre ;) Scytale, distrait Ce message a été lu 4264 fois

Lomega 2001-12-08 12:34:40	Bonjour les academitiens ca va ?	Détails
	Au passage je vous signale que dans votre courte carrière de forumiste vous avrez faits pas mal de fautes. On dirait presque que c'est le roquefort qui dit au camembert " tu pues "... Bien sur que Eriol pourrait faire un chtit effort je suis sur qu'il en ai capable. mais c'est pas la peine de faire la liste des fautes, ca fait mauvais genre surtout quand soit même on en fait. ( moins mais quand même ) Lomega, redresseur de tort. Ce message a été lu 4921 fois

eriol jrrt 2001-12-12 12:05:18	merci	Détails
	hummm Se n'est pas trés gentil de critiquer mon orthographe déféctueux... :( Merci a vous les académiciens de me rabaisser cia Eriol Ce message a été lu 4626 fois

eriol jrrt 2001-12-12 12:17:57	ah oui encors une chose, monsieux le détraqueur	Détails
	Si je ne soigne pas souvent mon orthographe c'est a cause de nombreux facteurs. Le 1er : J'ai toujours été nul en orthographe. Le 2me : Je fait trop de chat donc je suis malheureusement infesté de cette maladie qui porte le nom d'abréviation. Le 3me : Normalement je n'ais pas vraiment le droit d'aller sur le net la semaine, mes patron n'aiment pas trop. Mais ils tolèrent, donc je me présse toujours pour éviter que sa les dérange trop. Voila tout. J'ai vraiment essayé de m'appliquer pour monsieux le détraqueur. Merci a lomega de m'avoir pas critiqué (étrange) Eriol qui a du mettre au moin 10 minutes a écrire ce message car il revient toujour sur les faute qu'il voit pour les corriger. (ouf sa c'est de la signature ;) Ce message a été lu 4847 fois

Scytale 2001-12-12 12:40:33	sans rancune..	Détails
	Désolé, c'était sans intention de nuire :) En fait, ça n'a rien de personnel, c'est juste une remarque d'ordre général sur l'émergence d'un langage de chat qui transforme certains mots uniquement par anti-conformisme. Cela dit, je ne suis vraiment pas moi même à l'abri des fautes d'orthographe et utilise à l'occasion certaines de ces abréviations ("c" pour "c'est" est un vrai luxe !). Quoi qu'il en soit, si cela te permet de taper plus vite lors de tes illégales scéances de surf.. ;p Scytale, Anamorphrétologue. Ce message a été lu 4586 fois

z653z 2001-12-12 12:56:28	Forums	Détails
	Sur les forums (qui je suppose existaient avant l'irc), les abréviations et autres fautes d'orthographes sont très courantes.... J'invite le professeur Scytale à faire un tour sur ce site, qui existait bien avant l'engouement récent pour l'irc : http://www.le-gnu.net/ z653z, vieux routard de l'internet Ce message a été lu 4767 fois

eriol JrrT 2001-12-13 10:31:34	mwouai	Détails
	Bon jespére qu'on c'est bien entendu pour mes problémes. Merci de les comprendre. eriol qui esséras de pas nuir a votre francais. Ce message a été lu 5117 fois

Telglin 2001-12-13 23:02:42	homo orthographicus	Détails
	D'ailleurs après de nombreuses recherches, les spécialistes de la spécialité ont enfin réussi à se mettre d'accord : la faute d'ortograf a bien été inventé en même temps que l'aurthaugraffe. Et après s'être affrontées sur pierre, marbre, papyrus, parchemin, papier, rouleaux de PQ et autres supports, les deux soeurs ennemies continuent leur combat éternel à l'écran. TO BE CONTINUED... Telglin Ce message a été lu 4993 fois

Forum basé sur le Dalai Forum v1.03. Modifié et adapté par Fladnag

Page générée en 526 ms - 524 connectés dont 1 robot
2000-2024 © Cercledefaeries